A B C Č D E F G H I Ch J K L M N O P R Ř S Š T U V Z Ž



A...
Albus Brumbál Albus Dumbledore
Alice Spinnetová Alicia Spinnet
Angelina Johnsonová Angelina Johnson
Arsenius Stopečka Arsenius Jigger
Artur Weasley Arthur Weasley
astronomické oddělení Astronomy department
azkabanská pevnost Azkaban fortress
azkabanský strážný Azkaban guard
Báječné rachejtle doktora Raubíře - hoří i za vlhka, a nevyhoříte Dr Filibuster's Fabulous Wet-Start, No-Heat Fireworks

B...
Batylda Bagshotová Bathilda Bagshot
bazilišek Basilisk
Bertíkovy lentilky tisíckrát jinak Bertie Botts' Every Flavour Beans
bludníček Hinkypunk
bomba hnojůvka Dungbomb
Bradavice Hogwarts
brankář Keeper
bubák Boggart
Buclatá dáma Fat Lady
bylinkářství Herbology

C...
Camrál Quaffle
Cedrik Diggory Cedric Diggory
Cena za nejkouzelnější úsměv Most-Charming-Smile Award
Cestování s upíry Voyages with Vampires
citrnová zmrzlina sherbet lemon
cornwallští rarachové Cornish pixies

Č...
čaroděj D. J. Šídlo z Didsbury Warlock D. J. Prod of Didsbury
Čarodějovy znělky Sonnets of a Sorcerer
čáry máry klikyhák squiggly wiggly
Čáry při pečení Enchantment in baking
černá magie Dark Magic
Černá magie-příručka sebeobrany The Dark Forces:A Guide to Self Protection
Červíček Wormtail
čestný člen Ligy na obranu proti černé magii Honourary Member of the Dark Force Defence League
čokobomba Chocoballs
Čtrnáct dní s čarodějnicemi Holidays with Hags

D...
ďasovec Grindylow
Dějiny bradavické školy Hogwarts: A History
Dějiny čar a kouzel A History of Magic
denivka lacewing flies
Denní věštec Daily Prophet
Děravý kotel Leaky cauldron
Dobrodružství Martina Miggse, matohlavého mudly The Adventures of Martin Miggs, the Mad Muggle
domácí skřítek house-elf
Doupě the Burrow
Dvanácterák Prongs
dvouhlavý salamandr double-ended newt
Džin v láhvi Dervish and Banges

E...
Emeric Cvak Emeric Switch
Encyklopedie jedovatých hub Encyclopedia of Toadstools
Ernie Bourák Ernie Prang
etiopský scvrklofík Abyssinian Shrivelfig

F...
Famfrpál v průběhu věků Quidditch through the ages
famfrpál quidditch
famfrpálový pohár Quidditch Cup
Fantastická zvířata a kde je najít Fantastic Beasts and Where to Find Them
fénix phoenix
Fideliovo zaklínadlo Fidelius Charm
Fimfárum Flibbertigibbet
Fleetwoodovy fantastické leštěnky na násady Fleetwood's High Finish-Handle Polish

G...
Génius a ghúlové Gadding with Ghouls
ghúl ghoul
Ginny Weasleyová Ginny Weasley
Gladys Gudgeonová Gladys Gudgeon
Godric Nebelvír Godric Gryffindor
Gringottovy Gringotts
gumový slimák Jelly Slug

H...
hadí jazyk Parselmouth
hanebný podlec Scurvy cur
Hannah Abbottová Hannah Abbott
Havraspár Ravenclaw
hebridšský černý drak Hebridean Black dragon
Hedvika Hedwig
Helga z Mrzimoru Helga Hufflepuff
Hermiona Grangerová Hermione Granger
Hetty Baylissová Hetty Bayliss
hipogrif Hippogriff
Historický přehled kouzelných lokalit Sites of Historical Sorcery
hlavní cena v každoroční galeonové tombole Denního věštce the annual Daily Prophet Grand Prize Galleon Draw
hokus pokus hocus pocus
Hon bezhlavých Headless Hunt
hřímal Boomslang
Hulák Howler
hvízdavé housenky Whizzing Worms

Ch...
Chloupek Fluffy
Cho Changová Cho Chang
Chroptící chýše Shrieking Shack
chytač Seeker

I...
Irská mezinároní liga Irish International Side

J...
Jak si očarovat domácí sýr Charm Your Own Cheese
jak yak
Jaké koště? Which Broomstick
Jaro s yettim Year with the Yeti
jasnovidectví Divination
jednorožec unicorn

K...
Kámen mudrců Philosopher's Stone
kapesní lotroskop Pocket Sneakoscope
karkulinka Red Cap
Kasandra Vablatská Cassandra Vablatsky
Katie Bellová Katie Bell
kentaur centaur
Klofan Buckbeak
klub fanoušků Harryho Pottera Harry Potter fan club
Koktací kletba Babbling Curse
komise pro likvidaci nebezpečných tvorů Committee for the Disposal of Dangerous Creatures
Korespondenční Kurz Kouzel Pro Začátečníky A Corespondence Course in Beginner's Magic
Kornelius Popletal Cornelius Fudge
Kostirost Skele-Gro
kouzelné formule Charms
Kouzelnické odvary a lektvary Magical Drafts & Potions
Kouzelný zvěřinec Magical Menagerie
kouzlo na nápravu poruch couvání A Charm to Cure Reluctant Reversers
krkací prášek Belch Powder
Krucánky a kaňoury Flourish and Blotts
Krvavý baron Bloody Baron
krysí tonikum Rat Tonic
Křivonožka Crookshanks
Kudleyští Kanonýři Chudley Cannons
Kulový blesk Firebolt
kyselinový bonbon Acid Pop

L...
Lavender Brownová Lavender Brown
ledová myška Ice Mice
Lektváry nejmocnější Moste Potente Potions
LÉTAJÍCÍ FORD ANGLIA ZMÁTL MUDLY FLYING FORD ANGLIA MYSTIFIES MUGGLES
Létání s Kanonýry Flying with the Cannons
Letax Floo powder
Levandule Brownová Lavender Brown
Lidotvaré kouzlo Homorphus Charm
lidožravý obr ogre
Lily Potterová Lily Potter
Lockhartův atlas domácích škůdců Gilderoy Lockhart's Guide to Household Pests
lunoskop lunascope

M...
madame Hoochová Madam Hooch
Madame Malkinová / Oděvy pro každou příležitost Madam Malkin's Robes for All Occasions
madame Marshová Madam Marsh
madame Pinceová Madam Pince
madame Pomfreyová Madam Pomfrey
madame Rosmeta Madam Rosmeta
Mafalda Hopkirková Mafalda Hopkirk
Magazín košťat Which Broomstick
Magnoliová ulice Magnolia Crescent
mandragora Mandrake
máslový ležák Butterbeer
matoucí kouzlo Confundus Charm
matoucí utrej Confusing Concoction
Maxova maxižvýkačka Droobles Best Blowing Gum
Mé kouzelné já Magical Me
medosavka wattlebird
Medový ráj Honeydukes
Medvědí krvistrašidlo Blood-Sucking Bugbear
Merlinův řád Order of Merlin
Meteor Shooting Star
Mezinárodní federace kouzelníků International Federation of Warlocks
Mezinárodní sdružení kouzelníků the International Confederation of Warlocks
mezinárodní úmluva kouzelníků International Warlock Convention
Millicent Bulstrodová Millicent Bulstrode
Minerva McGonagallová Minerva McGonagall
Ministerstvo kouzel Ministry of magic
Miranda Jestřábová Miranda Goshawk
mistrovství světa ve famfrpálu Quidditch World Cup
Mlok Scamander Newt Scamander
Mnoholičný lektvar Polyjuice Potion
Moderní přeměňování Transfiguration Today
Molly Weasleyová Molly Weasley
moták Squib
moudrý klobouk the Sorting Hat
Mozkomor Dementor
mozkomorův polibek Dementors' Kiss
Mrzimor Hufflepuff
mudla muggle
mudlovský šmejd Mudblood

N...
Nadouvací roztok Swelling Solution
Náležitá kouzelnická úroveň Ordinary Wizarding Level
Náměsíčník Moony
Nápoj lásky Love Potion
nástupiště devět a tři čtvrtě platform nine and three-quarters
NEBELVÍR, DO TOHO! GO GRYFFINDOR!
Nebelvír Gryffindor
něco proti žravejm slimákům Flesh-Eatin' Slug Repellent
Neplecha ukončena! Mischief managed!
Neviditelná učebnice neviditelnosti The Invisible Book of Invisibility
Nimbus Dva tisíce Nimbus Two Thousand
NKÚ O.W.L.
Norský ostrohřbetý drak Norbert Norwegian Ridgeback dragon Norbert

O...
Obludné obludárium The Monster Book of Monsters
obraceč času Time-Turner
obrana proti černé magii Defence Against the Dark Arts
Obrtlá ulice Knockturn Alley
Obřad Zařazování Sorting Ceremony
Obyčejný velšský zelený drak Common Welsh Green dragon
odbor kouzelnických katastrof Departement of Magical Catastrophes
Odbor nepatřičného užívání kouzel Improper Use of Magic Office
odbor pro nápravu nevydařených kouzel the Accidental Reversal Department
odbor zneužívání mudlovských výtvorů The Misuse of Muggle Artefacts Office
Odhalovač Revealer
Odhalování věcí budoucích Unfogging the Future
odrážeč Beater
odvar z chejru Gillywater
Odzbrojovací kouzlo Disarming Charm
ohavně vyčerpávající celočarodějné exameny Nastily Exhausting Wizarding Test
Ohňový den Burning Day
olbřímí oliheň giant squid
Olivilie Hornbyová Olive Hornby
Ollivanderovy Ollivander's
Omamující kouzla Entrancing Enchantments
oslava úmrtí Deathday Party
Otesánek Oddsbodikins
OVCE N.E.W.T.
oživovací odvar z mandragory Mandrake Restorative Draught

P...
Pamětní síň the trophy room
Paměťové kouzlo Memory Charm
Pán zla Dark Lord
paní Norrisová Mrs Norris
Paní Z. Kopřivová z Topshamu Madam Z. Nettles of Topsham
Pansy Parkinsonová Pansy Parkinson
Parvati Patilová Parvati Patil
Patronovo zaklínadlo Patronus Charm
péče o kouzelné tvory Care of Magical Creatures
pekřín Mandragora
Penelopa Clearwaterová Penelope Clearwater
Pennyfeatherová Pennyfeather
Pepřová kapsle Pepper Imp
Pestiraran Pesternomi Peskipiksi Pesternomi
Petr Pettigrew Peter Pettigrew
Petunie Dursleyová Petunia Dursley
Phyllida Výtrusová Phyllida Spore
pijavice leech
Plaketa za mimořádné služby škole Special Award for Services to the School
plukovník Fubster Colonel Fubster
Pobertův plánek The Marauder's map
POHÁR PATŘÍ LVŮM! LIONS FOR THE CUP!
Polepšovna svatého Bruta pro nenapravitelné nezletilé delikventy St Brutus's Secure Centre for Incurably Criminal Boys
Potlouk Bludger
povzbuzovací kouzlo Cheering Charm
Prasinky Hogsmeade
Prašivka Scabbers
prefekt prefect
Prefekti, kteří získali moc Prefects Who Gained Power
Presbuřt Bighead Boy
primus Head Boy
profesor Binns Professor Binns
Profesor J. R. Lupin Professor J. R. Lupin
Profesor Kettleburn Professor Kettleburn
profesor Kratiknot Professor Flitwick
profesor Quirrell Professor Quirrell
Profesor Severus Snape, učitel této školy, vám přikazuje, abyste mu sdělili informace, které skrýváte! Professor Severus Snape, master of this school, commands you to yield information you conceal!
profesor Vektor Professor Vector
profesorka Prýtová Professor Sprout
profesorka Sinistra Professor Sinistra
Protiva Peeves
Prvotřídní potřeby pro famfrpál Quality Quidditch Supplies
předvečer Všech svatých Hallowe'en
Předvídání nepředvídatelného: Obrňte se proti šokům Predicting the Unpredictable: Insulate Yourself against Shocks
Předzvěsti smrti: Co dělat, když víte, že se schyluje k nejhoršímu Death Omens: What to Do When You Know the Worst Is Coming
Přeměňování pro středně pokročilé Intermediate Transfiguration
Přeměňování Transfiguration
přemisťování Apparate
přemoudřelý žvanil Humungous Bighead
Příčná ulice Diagon Alley
Příručka kouzelných slov a zaklínadel (2.stupeň) The Standard Book of Spells, Grade 2
Příručka kouzelných slov a zaklínadel pro třetí ročník The Standard Book of Spells, Grade Three
Příručka kouzelných slov a zaklínadel The Standard Book of Spells
Příručka údržby košťat pro domácí kutily a Handbook of Do-it-Yourself Broomcare

R...
Raťafák Ripper
Repellentus Impervius
roh lidožravého dvojrožce horn of a Bicorn
Rowena z Havraspáru Rowena Rawenclaw
rozplývavá skříň vanishing cabinet
Roztříštěné koule: Když vám štěstí nepřeje Broken Balls: When Fortunes Turn Foul
Ruka slávy Hand of Glory
Rychločáry Kwikspell

Ř...
Řachavý Petr Exploding Snap

S...
salamandr salamander
Salazar Zmijozel Salazar Slytherin
samokouzlící hůlka self-spelling wand
Sbor pro prosazování kouzelnických zákonů Magical Law Enforcement Squad
Sibyla Trelawneyová Sybill Trelawney
sir Náležitě sťatý Podmore sir Properly Decapitated-Podmore
Sir Nicholas de Mimsy-Porpington zesnul 31. října 1492 Sir Nicholas de Mimsy-Porpington died 31st October, 1492
Skoro bezhlavý Nick Nearly Headless Nick
Slavnostně přísahám,že jsem připraven ke každé špatnosti I solemnly swear that I am up to no good
slečna Marjorie Dursleyová Miss Marjorie Dursley
smradlavé kuličky Stink Pellets
Smrtonoš Grim
Souboj se Smrtonožkou Break with a Banshee
Soubojnický klub Duelling Club
Souprava pro údržbu košťat Broomstick Servicing Kit
soví zásilková služba owl-order
spěšný vlak do Bradavic Hogwarts Express
Splaskací lektvar Deflating Draft
srpec sickle
Sršící roztok Scintillation Solution
Stan Silnička Stan Shunpike
Starodávné runy snadno a rychle Ancient Runes Made Easy
Strážce tajemst Secret-Keeper
Stručná příručka psychologie hipogrifů The Handbook of Hippogriff Psychology
strýček Bilius Uncle Bilius
Středověké uskupení evropských kouzelníků The Medieval Assembly of European Wizards
střelec Chaser
Stříbrný šíp Silver Arrow
studia starodávních run the Study of Ancient Runes
studium mudlů Muggle Studies
světový pohár World Cup
svrček knut

Š...
Škola čar a kouzel School of Witchcraft and Wizardry
školní trest detention
škytací bonbon Hiccough Sweet
Šprýmy a kratochvíle Gamboland and Japes Wizarding Joke Shop
šumivá bzučivka Fizzing Whizzbee

T...
Tajemná komnata the Chamber of Secrets
Taškář Zonko
techtle mechtle jiggery pokery
Ten-jehož-jméno-nesmíme-vyslovit He Who Must Not Be Named
Teorie kouzelnického umění Magical Theory
Tesák Fang
teta Marge aunt Marge
tchoříčci Gobstones
Tichošlápek Padfoot
Tisíc kouzelných bylin a hub One Thousand Magical Herbs & Fungi
tlustočerv Flobberworm
Tlustý mnich Fat Friar
Tom Rojvol Raddle Tom Marvolo Riddle
Toulky s Trolly Travels with Trolls
Transmogrifiánská muka The Transmogrifian Torture
trpaslík gnome
truskavec knotgrass
tůňodav Kappa
Týdeník čarodějek Witch Weekly
Ty-víš-kdo You-know-who

U...
U Tří košťat Three Broomsticks
úderný kouzelník Hit Wizard
Ufňukaná Uršula Moaning Myrtle
uchotřaska earwiggy flower
Ukaž, co skrýváš Show yourself
Univerzální čistič kouzelných nečistot paní Skowerové Mrs Skower's All-Purpose Magical Mess Remover
Uspávací lektvar Sleeping Draught
Úvod do přeměňování A Beginners' Guide to Transfiguration

V...
vaše profesornosti Professorhead
vaše ředitelnosti Your Headship
Večerní věštec Evening Prophet
Velká síň Great Hall
Velkoprodejna Mžourov Eeylop Owl Emporium
Vendelína Výstřednice Wendelin the Weird
Veronika Smethleyová Veronica Smethley
věštění z čísel Arithmancy
vlkodlačí lektvar Wolfsbane Potion
vlkodlak Wagga Wagga Wagga Wagga werewolf
vlkodlak werewolf
vodní skřítek kelpie
Vrba mlátička Whomping Willow
vrhací kouzlo Hurling Hex
vstupní síň Entrance Hall
Vydrník svatého Drába Ottery St Catchpole
Vyjev mi svoje tajemství Reveal your secret
Vykrmovací kouzlo Engorgement Charm
Výlety s vlkodlaky Wanderings with Werewolves
Výnos o přiměřeném omezení čar a kouzel nezletilých kouzelníků Decree for the Reasonable Restriction of Underage sorcery
Vzlykající vdova The Wailing Widow
Vznášecí kouzlo Hover charm

Z...
Záchranný autobus Knight Bus
základní ohněchladicí zaklínadlo basic Flame-Freezing Charm
Zákon na ochranu mudlů Muggle Protection Act
Zákon o utajení Statute of Secrecy
Zameták Pět Cleansweep Five
Zapomeňte Obliviate
Zapovězený les the Forbidden Forest
zkamenění Petrification
Zlatonka Snitch
Zlatoslav Lockhart Gilderoy Lockhart
zmenšovací dryják Shrinking Solution
Zmijozel Slytherin
Zmijozelův dědic Slytherin's heir
Zmrazovací kouzlo Freezing Charm
zmrzlinářství Floreana Flortescuea Florean Fortescue's Ice-Cream Parlour
Zobí ulice Privet Drive
zubočistící vláknopastilka Toothflossing Strigmint
zvěromág Animagus
Zvíře nebo bestie: Studie brutality hipogrifů Fowl of Foul? A Study of Hippogriff Brutality

Ž...
žabincové mýdlo Frog Spawn Soap
žabník luxweed
Životabudič Pepperup Potion